Knjige i časopisi

Osobna imena i prezimena bačkih Hrvata, prvo izdanje

ANTE SEKULIĆ, OSOBNA IMENA I PREZIMENA BAČKIH HRVATA – Ako su se s imenima i prezimenima bačkih Bunjevaca događale promjene, preinake u upisima i prijepisima prema madžarskim propisima sve do 1918., treba odbaciti mišljenje i tumačenja srpskog pisca Dragoljuba Petrovića da su se nakon »Prvog svetskog rata (…) takva imena 'vraćala' na naš jezik«, nije to činjeno u skladu s bunjevačkom govornom praksom, pa je ISTVÁN «postao» STEVAN, ERZSÉT – JELISAVETA, JÁNOS – JOVAN i sl. Spomenuta osobna imena nisu doista «vraćena» ma izvorna naša: STIPAN, LIZA, IVAN nego i brojna druga preinačena «na srpski način». O postupku bi bila potrebna mirna, razborita i razložna rasprava. (A. Sekulić)