Arhiv tekstova

O životu i problemima nacionalnih manjina i pitanjima njihove manjinske samouprave, osim u manjinskim, vrlo se malo može saznati u domaćim medijima na većinskom srpskom jeziku. U tom smislu izdavajaju se dvije televizijske emisije na javnim medijskim servisima – »Građanin« na Radio-televizije Srbije i »Paleta« na Radio-televizije Vojvodine. Obje se emitiraju u okviru kanala na srpskom jeziku (koji ujedno imaju i veću gledanost), donose priloge o nacionalnim zajednicama i dostupne su širem auditoriju jer se informativni sadržaji u njima po potrebi prevode na srpski jezik. 

 

»Građanin« na RTS-u

 

Emisija »Građanin« emitira se četiri i pol godine unatrag na Drugom programu RTS-a, subotom od 13,10 ili 13,30 sati. Kolažnog je tipa i snima se diljem Srbije, svugdje gdje žive pripadnici manjina. 

»Reakcije predstavnika nacionalnih manjina na emisiju ‘Građanin’ su izuzetno dobre. Mnogi budu ugodno iznenađeni kad čuju kako takva emisija postoji na RTS-u«, kaže za HR urednica emisije Gordana Jakovljević. »Jedine primjedbe i to opravdane, odnose se na potrebu da na medijskom javnom servisu Srbije bude što više takvih  sadržaja i u boljem terminu. Moram priznati kako je prije  četiri godine, kada smo krenuli s emisijom, bilo izvjesnog skepticizma kako će to izgledati, jesu li novinari dovoljno educirani o ovim pitanjima... Ubrzo su pristigle pohvale od nevladinih udruga, ali i od samih predstavnika manjina. Sada nas sve više zovu, ukazuju na probleme, predlažu nam interesantne teme«, objašnjava urednica emisije.

Po njezinim riječima, emisija »Građanin« je samo začetnik budućeg programa posvećenog nacionalnim manjinama. »Moja je ideja bila napraviti emisiju koju će s podjednakim interesiranjem gledati predstavnici etničkih zajednica i većinsko stanovništvo. Vjerujem da ne možemo živjeti paralelne živote u izoliranim i getoiziranim svjetovima i zato pokušavamo približiti jedne drugima. Problem manjine mora biti i problem većine. U emisiji se zato više bavimo manjinama koje imaju veće egzistencijalne probleme, probleme u obrazovanju, službenoj uporabi jezika, diskriminaciji, zastupljenosti u tijelima uprave. Pokušavamo pronaći odgovorne i pridonijeti rješenju. Naravno, tu su i prilozi koji se bave kulturom, tradicijom, religijom, uspjesima manjina«, kaže urednica emisije Gordana Jakovljević. 

 

»Paleta« na RTV-u

 

Radio-televizija Vojvodine je u studenome prošle godine na svojem Prvom programu počela emitirati emisiju pod nazivom »Paleta«, koja donosi priloge iz života nacionalno-manjinskih zajednica u Vojvodini. U pitanju je izbor iz sadržaja koje pripremaju uredništva televizije na jezicima nacionalnih zajednica. »Paleta« se emitira na jezicima nacionalnih zajednica, i to s prijevodom na srpski jezik. Emisija je na programu svakog radnog dana u prijepodnevnom terminu od 10,10 sati, a reprizu možete pogledati navečer od 23,15 sati na Drugom programu RTV-a. Emisija se reprizira i subotom na RTV-u 2 u 11,30 sati. 

Pomoćnik glavnog i odgovornog urednika RTV-a i koordinator rada na emisiji »Paleta« Attila Márton kaže kako je jedan od ciljeva emisije afirmacija multikulturalnosti kao modela zajedničkog života u Vojvodini. »Na ovaj način želimo učiniti vidljivijim rad uredništava na jezicima nacionalnih manjina, kao i sadržaje o tim zajednicama općoj populaciji u Vojvodini, ali i šire, jer se RTV gleda i u drugim dijelovima zemlje. Također, cilj nam je i da se na ovaj način pripadnici različitih naroda bolje upoznaju, jer se prilozi ‘titlaju’ na srpski jezik kojega zna najveći broj gledatelja. Primjerice, da Rusin koji ne zna makedonski na ovom jeziku prima informacije o Makedoncima, ili da Srbi mogu gledati priloge koji se pripremaju na mađarskom jeziku. Na taj način probijamo jezičnu barijeru«, kaže Attila Márton. 

Osim jezične i nacionalne, »Paleta« nudi i sadržajnu raznovrsnost. »Postoje stereotipi da manjine samo plešu i pjevaju. Zato osim priloga vezanih uz tradicijsku kulturu i običaje, u dogovoru s uredništvima emitiramo i dukčije priloge u kojima se ukazuje na političke, kulturne i obrazovne probleme s kojima se suočavaju te zajednice«, navodi Márton.

 

Multikulturalizam na RTV-u

 

Pisanje o ovim dvjema emisijama otvara i pitanje multikulturalizma u javnom medijskom prostoru Srbije, odnosno Vojvodine. Multikulturalizam prepoznaje da je suvremeno društvo sačinjeno od različitih skupina koje imaju ista prava i prožimaju se u različitim segmentima javnog i privatnog života, a poštovanje različitosti i afirmiranje kulture drugih i drugačijih važan je element multikulturnog pristupa. 

Šefica Odsjeka za medijske studije Filozofskog fakulteta u Novom Sadu Dubravka Valić-Nedeljković podsjeća kako se u članku 1. Statuta AP Vojvodine navodi da je Vojvodina zajednica u kojoj se njeguje višekulturalnost (multikulturalizam). Javni servis Vojvodine, kao neovisno elektroničko glasilo koje bi trebalo zadovoljavati komunikcijske potrebe svih građana, jer su mu oni osnivači i financijeri, kao svoj osnovi zadatak, shodno Statutu Pokrajine, ima negovanje multikulturalizma. 

Monitoring centar Novosadske novinarske škole od 2006. radi monitoring programa Radio-televizije Vojvodine, a neka od istraživanja bavila su se i pitanjem multikulturalizma u radijskim i televizijskim prilozima. 

U monitoringu iz 2006. godine multikulturalnost je spomenuta devet puta (1,2 posto) među 775 ukupno registriranih tema u svim TV programima RTV-a tijekom tjedan dana, a šest puta (0,8 posto) među 738 tema u svim radijskim programima.

U uzorku programa iz travnja 2007. zapažena je osjetna promjena – nije bilo ni jednog programa koji nije imao bar jednu tematsku referencu na multietnički karakter Vojvodine, a u ukupnom skoru ova tema je duplo  češće  spominjana i u TV (18 puta), i u radio programu (15 posto). Od prvobitnog potpunog odsustva, ove tematske reference su se povećale na 3 posto u travnju, a zatim na 7 posto u studenom 2007. godine.

Istraživanje rađeno u studenom 2011. pokazalo je kako je u televizijskom dnevniku na srpskom jeziku multikulturalizam u kulturi zastupljen 40 posto, iako nekad i neprofesionalno, jer najavljeni prilog iz mađarske redakcije nije potpisan. S druge strane, u analiziranom radijskom programu na srpskom jeziku (sedam emisija »Novosti«), iako javni servis građana Vojvodine, kao multikulturalne zajednice, ima dodatnu obvezu odgovarati na potrebe građana i svoje izveštavanje prilagoditi potrebama sredine, ni u jednom od 19 analiziranih priloga iz kulture nije zabilježen multikulturalizam.