Arhiv tekstova

Nerijetko čujem jezičnu pogrješku, miješanje prezenata dvaju glagola posve različita značenja. Naime, riječ je o svršenim glagolima zasuti i zaspati.  Tako možemo čuti rečenice slične ovima:

Ukoliko popodne zaspem, ostavite me spavati.

Tek kada djeca zaspu, mogu u miru čitati knjigu.

U navedenim je rečenicama rabljen glagol zasuti, namjesto glagola zaspati. U Anićevu Rječniku uz glagol zasuti stoji: »zatrpati koga ili što čime sipkim, baciti najedanput mnogo čega (npr. kamenja)«. U prenesenom značenju: »govoriti neprekidno, izreći mnogo riječi, ne dati drugome do riječi«. U istom rječniku uz glagol zaspati nalazimo pojašnjenje: »iz budnog stanja prijeći u san, početi spavati, usnuti...« Prezent glagola zaspati glasi: ja zaspim, ti zaspiš, on zaspi, mi zaspimo, vi zaspite, oni zaspe, stoga i navedene rečenice trebaju glasiti:

Ukoliko popodne zaspim, ostavite me spavati.

Tek kada djeca zaspe, mogu u miru čitati knjigu.

Glagol zasuti u prezentu glasi: ja zaspem, ti zaspeš, on zaspe, mi zaspemo, vi zaspete, oni zaspu. Zasuti nas može snijeg, a kada nas zaspe, dječjoj radosti nema kraja. No, dok nas on ne zaspe, nemojmo koga zasuti grubim riječima. U njegovanu književnom jeziku valja ne miješati oblike dvaju glagola, nego ih treba razlikovati i pravilno rabiti kako bismo spriječili zabune u razumijevanju. Prije no što koga zaspete riječima, razmislite o njihovu značenju, a naravno i o posljedicama koje nepromišljene izjave mogu imati.