Arhiv tekstova

Praksa književnih večeri u organizaciji Njemačkog narodnog saveza na kojima literarne uratke možete čuti na više jezika nastavljena je u utorak, 29. rujna, predstavljanjem poezije subotičkog književnika i urednika Milovana Mikovića. Publika u svečanoj dvorani »Njemačke kuće« imala je priliku slušati kako Mikovićevi stihovi, osim na hrvatskom, zvuče na njemačkom, odnosno mađarskom jeziku. Radi se o pjesmama iz njegove zasad posljednje zbirke »Slušaj; zemlja, riječi« objavljene 2007. godine u izdanju Panonskog instituta iz Guttenbacha (Austrija). Osim samog autora koji je svoje pjesme kazivao na hrvatskom jeziku, iste stihove na ostala dva jezika čitali su prevoditelji - Matija Molcer na mađarskom i dr. Martha Pfeiffer na njemačkom jeziku.

»Redovito sam na mađarski jezik prevodio subotičke pjesnike, pa tako i Milovana Mikovića«, kaže za HR prevoditelj Matija Molcer. »Preveo sam njegovih šest knjiga, a jedna je objavljena. Tako sam i njegovu posljednju zbirku pjesama preveo na mađarski i onda smo skupa s Marthom Pfeiffer došli na ideju da je prevedemo na njemački jezik. Još ne znamo hoće li ovi naši prepjevi biti objavljeni. To ovisi o novčanim sredstvima«, objašnjava prevoditelj. 

Književna večer Milovana Mikovića priređena je u sklopu proslave najvećeg nacionalnog praznika u Nijemaca – Dana njemačkog ujedinjenja, koji se slavi 3. listopada. Predsjednik Njemačkog narodnog saveza Rudolf Weiss kaže kako su ovakve umjetničke večeri značajne za ovdašnju njemačku zajednicu, jer se na njima očituje multijezičnost, ali i multikulturalnost ovih prostora. 

»Od početka našeg djelovanja smo govorili kako želimo dobru suradnju sa svima s kojima ovdje živimo. Da to nije prazna parola, pokazujemo i ovakvim književnim večerima na kojima se čuje više jezika. Dakle, mi pokazujemo kako suživot ne znači samo o tome pričati, nego tako i živjeti«, kaže Rudolf Weiss.

U okviru večeri priređena je i izložba slika Matije Molcera »Der Tanz«, koju je otvorio László Mandel. Također, nastupio je i zbor »Lorelai« pod ravnanjem Diane Miskolci.