Arhiv tekstova

Nerijetko čujem rečenice poput ove: »Mama od Ivane mi je rekla da joj kupim kruh.« 

Nije dobro umjesto posvojnoga pridjeva upotrijebiti imenicu s prijedlogom od. Stoga je trebalo reći: Ivanina mama, umjesto: mama od Ivane. Ova je pogrješka ukorijenjena kod velikoga broja govornika hrvatskoga jezika.  

Posvojni pridjevi odgovaraju na pitanja:

- Čiji je pas?                  Hrvojev pas.

- Čija je kuća?               Susjedova kuća.

- Čije je pletivo?            Bakino pletivo.   

Posvojnim pridjevima iskazujemo pripadnost, a imenicama u genitivu ispred kojih je prijedlog od izričemo građu. Ukoliko se posvojni pridjevi tvore od imenica koja su vlastita imena, pišu se velikim slovom samo ako završavaju na ov, ev, in: Marko – Markov, Hrvatica – Hrvatičin, Ena – Enin…Ostali pridjevi tvoreni od vlastitih imena pišu se malim slovom, a to su pridjevi na ski, ški, čki: Split – splitski, Omiš – omiški, Subotica – subotički…

Nije dobro reći:

- Jesi li pročitala roman »Povratak Filipa Latinovicza« od Miroslava Krleže?

 

Pitanje možemo ljepše i točnije postaviti upotrijebimo li posvojni pridjev: 

- Jesi li pročitala Krležin roman »Povratak Filipa Latinovicza«?

 

 Ili posvojni genitiv:

 - »Jesi li pročitala Povratak Filipa Latinovicza« Miroslava Krleže?

 

Uz imenice (i druge imenske riječi) u genitivu možemo rabiti prijedlog od, ali samo kada izričemo građu. Nećemo pogriješiti ukoliko kažemo:

- Prvi je praščić sagradio kuću od slame, drugi od drveta, a treći od cigala. 

U ovome smo primjeru rekli od čega je nešto izgrađeno te smo pravilno upotrijebili prijedlog od. Ukoliko iskazujemo pripadnost, rabit ćemo posvojni pridjev umjesto prijedloga od i imenice u genitivu. Kada govorimo o građi, možemo rabiti prijedlog od i imenicu u genitivu:

- Baka je napravila džem od šljiva.

- Kušala sam domaći sok od maline.

No često nam je uobičajeniji izraz s posvojnim pridjevom: narančin sok, jabučni ocat, zlatni lančić, umjesto: sok od naranče, ocat od jabuke, lančić od zlata.

Ukoliko odlučimo »izbjeći« prijedlog od, nećemo pogriješiti. Stoga ovu kratku riječ trebamo rabiti samo kada izričemo građu, a ne možemo ju izreći posvojnim pridjevom.