Arhiv tekstova

Pod utjecajem sveprisutne globalizacije zatvaraju se tvornice, opada proizvodnja, ali se zato otvara sve više velikih, moćnih trgovačkih lanaca koji nas svojom snažnom promidžbom mame da i ono malo novca iz naših sve tanjih lisnica ostavimo u njihovim dobro opskrbljenim centrima. No često nam, na istim tim letcima, piše kako su njihove prodavaonice jako dobro snabdjevene. Jesu li snabdjevene ili su opskrbljene?

Riječ snabdijeti je, kao i mnoge druge riječi, pod utjecajem srpskoga jezika ušla u hrvatski. Ova je riječ ruskoga podrijetla. Neki tvrde da je teško taj ruski srbizam izbjeći ili ga u potpunosti zamijeniti nekom hrvatskom riječju.

 Pogledajmo što o tome kažu jezični priručnici. U »Pravopisnom rječniku« autora Babića-Finke i Moguša riječi snabdijevati, snabdjevač, snabdjevenost, snabdjeti označene su zvjezdicom koja nam kazuje kako navedene riječi ne pripadaju leksičkome fondu hrvatskoga književnoga jezika. Isti nas tim autora upućuje na uporabu hrvatskih riječi opskrbljivati, opskrbljivač, opskrbljenost i opskrba. I u ovoj rubrici često navođeni autor, Vladimir Brodnjak, u svome »Razlikovnome rječniku hrvatskoga i srpskoga jezika« iz 1991. navodi kao hrvatsku inačicu riječ opskrba, uz nju donosi još neke dobre zamjene uključujući i riječ dostava. Potkrijepit ćemo ove navode primjerima. 

Nije:

Naše su prodavnice svakim danom sve bolje snabdjevene različitim proizvodima.

Nego: 

Naše su prodavaonice svakim danom sve bolje opskrbljene različitim proizvodima.

Dostavna vozila koja vrše opskrbu često imaju rezervirana mjesta ispred prodavaonica, nerijetko ćemo ostati zatečeni natpisom »Samo za snabdijevanje«. Ovaj je natpis potrebno zamijeniti natpisima: »Samo za dostavu« ili »Samo za opskrbu«. Ponekad je sporni glagol moguće izbjeći  drukčijim rečeničnim ustrojstvom.

Nije:

Naše su škole snabdjevene knjigama iz Republike Hrvatske.

Nego:

U našim školama učenici rabe knjige iz Republike Hrvatske.

Ponekad nam uopće ne treba zamjena za glagol snabdijeti, nego je dostatno uporabiti prijedlog s/sa s instrumentalom, na primjer: 

Nije:

Učenici snabdjeveni znanjem hrvatskoga jezika lakše se upisuju na fakultete u domovini.

Nego:

Učenici sa znanjem hrvatskoga jezika lakše se upisuju na fakultete u domovini.

Glagolskoj imenici snabdijevanje, glagolu snabdijeti, imenici sanabdjevač i glagolskom pridjevu trpnom snabdjeven nema mjesta u hrvatskome jeziku, tim više što smo na primjerima vidjeli da možemo upotrijebiti starije hrvatske riječi ili se drukčije izraziti i prenijeti potpunu obavijest.