Arhiv tekstova

Slušajući prijenose nogometnih utakmica možete čuti glas uzbuđenog komentatora koji vam kaže: »Gooooooooool. Rezultat je poravnan!«

– Može li rezultat biti poravnan?, pitam supruga. A on mi odgovara: – Što je tebi, ženo?  Ti se u ovako važnim trenutcima baviš jezičnim pitanjima. Htjedoh mu reći kako se uvijek bavim jezičnim pitanjima, ali odustajem shvativši da nisam odabrala pravi trenutak za zrnca jezične kulture. 

Hrvatska nogometna reprezentacije, na ovome prvenstvu,  nije morala sustizati prednost protivnika sve do izvođenja jedanaesteraca i nesretnog ispadanja. Među Hrvatima je zavladao šok i nevjerica, danima se prepričavao gol kojim su Turci u posljednjoj sekundi produžetaka došli do izjednačenja. 

Vladimir Brodnjak u svome »Razlikovnom rječniku srpskog i hrvatskog jezika« navodi da je poravnanje:  1. u pravnoj terminologiji nagodba, rješenje u nekom sporu; 2. i u hrvatskom jeziku izjednačenje, izravnanje.

Vladimir Anić u »Velikome rječniku hrvatskoga jezika« pojašnjava riječi poravnanje i izjednačenje. Poravnati  (se, što) glagol je svršena vida, znači: 1. učiniti ravnim, dovesti u ravnu crtu (npr. redove), 2. učiniti da površina bude ravna (npr. krevet), 3. u tiskanim tekstovima urediti tekst u odnosu na margine i rubove papira. Glagolski pridjev trpni glagola glas poravnan, a za srpski je jezik uobičajeniji oblik poravnat.

Izjednačiti (koga, što, se) glagol je svršena vida, 1. izjednačiti koga ili što znači: a) učiniti jednakim, postaviti u isti red vrijednosti, b) u športu postići isti rezultat kao i protivnik; izjednačiti se postati jednak. Glagolski pridjev trpni glagola glasi izjednačen, a glagolska imenica izjednačenje.

Dakle, dvojbe nema. Nogometni, i bilo koji drugi rezultat, može biti izjednačen dok nogometni travnjak može biti poravnan. Poravnat ćemo nešto što je neravno, grbavo, izbočeno... 

Kako bi nam se ispunio nogometni san, poželimo hrvatskim reprezentativcima na sljedećem prvenstvu puno zgoditaka koje će s lakoćom postizati, a njihovim protivnicima zaželimo da nikako ne dođu do toliko željenog izjednačenja bez obzira na to hoće li snage na terenu biti izjednačene ili ne.