Arhiv tekstova

Zbog prekomjerne i često pogrješne uporabe poprijedloženog priloga glede  u suvremenom hrvatskom književnom jeziku, pišem ovaj članak. Pišem ga i radi skromnog doprinosa širenju pravogovorenja. 

Neki tu riječ smatraju nepotrebnom, drugi ju pretjeranu upotrebljavaju, treći ju smatraju zastarjelicom, a samo ju rijetki pravilno rabe. Učestalost i rasprostranjenost utjecala je na pogrješnu uporabu istiskujući prijedloge: prema, zbog i radi. 

Potvrdu pripadnosti hrvatskome jeziku pronalazimo još u 18. stoljeću. Ova se riječ upotrebljavala u značenju: s obzirom na, u vezi s, što se tiče, u povodu i u pogledu. No, problem je što se glede danas ne upotrebljava u tom značenju, nego se iz neznanja ili želje govornika da zvuči »hrvatski« pogrješno rabi. 

Primjere pogrješne uporabe i zamjene poprijedloženog priloga glede prijedlozima zbog i radi lako je pronaći u praksi. Prijedlog zbog rabimo kada želimo izreći uzrok. Stoga nije dobro reći:

- Idem liječniku glede upale grla.

Nego: 

 - Idem liječniku zbog upale grla.

Pogrješno je i:

- Glede osnovane sumnje priveden je N. N.

Treba: 

- Zbog osnovane sumnje priveden je N. N.

 

Pogrješno je  namjerni prijedlog radi zamijeniti prijedlogom glede. 

Pogledajmo na primjerima:

- Idem u bolnice glede pregleda.

- Pišem jezični savjetnik glede podizanja razine jezične kulture.

 

U ovim je primjerima izrečena namjera pa su, stoga, rečenice trebale glasiti:

- Idem u bolnicu radi pregleda.

- Pišem jezični savjetnik radi podizanja razine jezične kulture.

U navedenim primjerima riječ glede nije bila pravilno upotrijebljena jer njezino značenje nije bilo: s obzirom na, u vezi s, što se tiče, u povodu i u pogledu, nego je prijedlog glede upotrijebljen posve pogrješno umjesto namjernoga prijedloga radi i uzročnoga zbog. Riječ glede ne treba potiskivati iz jezika i pri pravilnoj uporabi treba joj dati prednost zbog ekonomičnosti i raznolikosti. Evo nekoliko dobrih primjera:

- Glede vaše žalbe mogu reći još i ovo. (Glede u značenju u svezi s.)

- Mogu reći samo pohvale glede organizacije posjeta američkoga predsjednika. (Glede u značenju što se tiče.)