Arhiv tekstova

 

Glagol zahvaliti rabimo vrlo često, stoga ne čudi što ponekad pogriješimo. S obzirom na čestu uporabu, valja upozoriti na pogrješke. 

Nije dobro reći:

Zahvaljaujući požaru izgorio je podrum osječke Dome.

Treba:

Zbog požara u osječkoj Domi izgorio je podrum te robne kuće.

 

Nije dobro reći:

Zahvaljujući suši poljoprivrednici će pretrpjeti veliki gubitak.

Nego:

Zbog velike suše naši će poljoprivrednici pretrpjeti veliki gubitak.

U navedenim je rečenicama izrečen uzrok pa treba reći zbog, a ne zahvaljivati požaru ili suši na učinjenoj šteti.

Glagol zahvaliti ne valja rabiti u povratnom obliku. Stoga nije dobro reći:

Iskreno se zahvaljujem na ovoj nagradi!

Iskreno se zahvaljujem za posuđeni novac.

Pravilno je:

Iskreno zahvaljujem na ovoj nagradi!

Zahvaljujem za posuđeni novac.

Glagol zahvaliti znači »izreći nekome hvalu za nešto«.  Želimo li glagol zahvaliti rabiti kao povratni zahvaliti se, onda to možemo u prigodama kada želimo »odreći se nečega, nešto ne prihvatiti«.

Zbog svega navedenoga, pravilno je reći:

Ne prihvaćam Vašu ponudu, zahvaljujem se.

Nismo zadovoljni Vašim uslugama, stoga Vam se zahvaljujemo na suradnji.