Arhiv tekstova

Drugu godinu zaredom pakračka zaklada »Dr. Ivan Šreter« bila je domaćinom pobjednicima natječaja za najbolju novu hrvatsku riječ, koji organizira časopis za kulturu »Jezik«. Između brojnih prijedloga »modernih jezikoslovaca«, izabrana su tri najbolja i nagrađena odgovarajućim novčanim iznosima.

NAPLATNICA:  Pobjednička riječ za proteklu 2007. godinu je nova, hrvatska riječ za naplatnu kućicu – naplatnica, a slavodobitni autor Zagrepčanin Vilim Pantlik nagradni je iznos od 10.000 kuna velikodušno darovao dvjema pakračkim obiteljima. Drugo mjesto osvojila je riječ Valpovčanina Slavka Perkovića – opuštaonica – kojom se dobiva hrvatska inačica za modernu riječ wellness. Treća nagrađena bila je riječ borkinja, novi izraz za ženu borca, Osječanke Ljiljanke Mitoš-Svoboda. Glavna urednica časopisa »Jezik« Sanda Ham istaknula je kako je cilj ovoga natječaja zamijeniti nepotrebne tuđice u hrvatskom jeziku, osobito anglizme, te naglasiti kako se ne treba stidjeti svoga jezika, nego biti ponosan na njega. No, treba vremena da neka riječ počne živjeti u svakodnevnom jeziku. 

U želji malog poticaja za razmišljanje o mogućim hrvatskim nazivima za navedene riječi, ali i praktične kviz edukacije, evo riječi koje potječu iz nekih drugih jezika. Tko zna, možda i vi postanete slavodobitnici-kreatori neke nove hrvatske riječi.

 

Anemograf (grč) – sprava za bilježenje smjera i brzine vjetra

Bedrenica – zarazna bolest goveda, ovaca, konja, koja prelazi i na čovjeka putem zaražene hrane i vode

Cikloida (mat) – krivulja što je opisuje točka na kružnici kad se ova kotrlja po smjeru (pravcu), važna je za oblikovanje zubaca zupčanika

Danse macabre (fra) – mrtvački ples, alegorički prikaz prolaznosti života u vidu obrednog plesa

Eksitancije (lat) – sredstva koja podražuju krvni optok  i živčani sustav (npr. kofein)

Filogeneza (grč) – povijest razvojnog procesa ili evolucije sistematskih skupina (razreda, porodica, rodova) biljaka ili životinja

Gambit (tal) – način otvaranja u šahu prilikom kojeg se žrtvuje pion kako bi se postigao uspješan napad

Hepatoskopija (grč) – gatanje, proricanje sudbine prema znakovima na jetri žrtvovanih životinja

Idiosinkrazija (grč) – alergijska preosjetljivost na neke vrste hrane (riba, jaja), lijekove (penicilin), mirise – preosjetljivost u prenesenom značenju

Jaružalo – građevinski stroj za iskapanje i otkapanje zemlje

Kartuš (fra) – ornament u obliku medaljona, s okvirom koji tvori volute (arhitektura baroka)

Liridi – roj meteora (krijesnica) s radijantom i zviježđa Lire

Mezenhim (grč) – embrionalno vezivno tkivo iz kojeg se razvijaju sve ostale vrste vezivnog i potpornog tkiva (hrskavice, kosti, krvne žile)

Niloti – rasa iz loze negrida, rastom najviših među svim afričkim rasama, stanovnici oko gornjeg toka rijeke Nil

Opistograf (grč) – rukopis ili knjiga kod koje se nalazi tekst na naličju listova

Peneplen (eng) – uravnjena, blago valovita površina zemlje, nastala riječnom erozijom i denudacijom za relativnog tektonskog mirovanja i nepromjenjivih klimatskih prilika

Rapakivi (fin) – vrsta granita crvene boje, koristi se u građevinarstvu

Scherzo (tal) – šala, veoma brzi instrumentalni stavak u 3/4 ili 3/8 mjeri, vedrog i često humorističnog sadržaja

Tonzilektomija (lat) – operativno odstranjivanje krajnika

Urbari (lat) – zbirke propisa po kojima su se u ranom srednjem vijeku uređivali odnosi između vlastelina i kmetova npr. Hrvatskoj

Vodomar – tropska ptica živo obojena perja nerazmjerno kratkih nogu

Zigota (grč) – oplođena jajna stanica.