Arhiv tekstova

U »Večernjem listu« od 24. travnja mogli smo pročitati: »Ministrica bez portfelja Bianca Matković razriješena je dužnosti ministrice bez portfelja na temelju rješenja predsjednice Vlade Jadranke Kosor i supotpisa predsjednika Sabora Luke Bebića te istodobno imenovana na mjesto državne tajnice za gospodarsku diplomaciju u Ministarstvu gospodarstva, rada i poduzetništva.« Neki su mediji naziv ministrica bez portfelja pohrvatili u ministrica bez lisnice, a velikom dijelu čitatelja ni strani ni hrvatski naziv nije pomogao saznati bez čega je zapravo bila i ostala navedena ministraica. 

Francuska riječ portefeuille doslovce je prevedena, no ona ni u francuskome jeziku nije jednoznačna i ne znači samo lisnica. Prvotno je značila nosač dokumenata, spisa, omota, tj. torbu za spise. Iz toga je značenja prešla u uporabu i za manji, džepni nosač dokumenata – lisnicu, ono u čemu se nose dokumenti i novac. A upravo je novac važan jer on sa sobom najčešće nosi i moć. Zato je portefeuille u francuskome jeziku dobio i preneseno značenje ovlast, djelatno područje nekoga ministarstva, resor. Dakle, navedena je ministrica sudjelovala u radu vlade, ali nije imala svoje ministarstvo, svoj resor. Sada je razriješena dužnosti ministrice bez ovlasti.