Šokački govori su pred izumiranjem
Govori koji izumiru mogu se sačuvati »na papiru«, no teško da se mogu »oživjeti« u svakodnevnoj uporabi * Ovi bi se govori i u Hrvatskoj i izvan državnih granica Republike Hrvatske trebali više istraživati, no želje se katkad moraju pomiriti s mogućnostima
Šokački govori u Bačkoj su pred izumiranjem i sve manje ljudi ih koristi u svakodnevnoj komunikaciji, prvi su to rezultati terenskog istraživanja o govoru šokačkih Hrvata u Bačkoj, koje je provela profesorica hrvatskog jezika i naša sugovornica Marina Balažev. Rezultati su predstavljeni prošloga tjedna na znanstvenom kolokviju u Zavodu za kulturu vojvođanskih Hrvata, koji je i organizirao ovo istraživanje.
Projekt na kojem radi Marina Balažev započeo je sredinom siječnja 2011. godine i trajat će još nekoliko mjeseci. Cilj ovoga projekta je obrada i opis govora sela Berega, Monoštora, Santova (Republika Mađarska) i Sonte. Inače, staroštokavski govori u Bačkoj, tzv. »šokački« govori, pripadaju grupi govora slavonskoga dijalekta, a dijelom još uvijek čuvaju staru akcentuaciju i ostatke stare sklonidbe (uglavnom u starijega življa).
S Marinom Balažev razgovarali smo o spomenutom projektu ZKVH-a, ali i o njezinom spisateljskom radu te profesionalnim planovima.
Davor Bašić Palković
Opširnije čitajte u tiskanom izdanju
