U Muzeju naivne umjetnosti Ilijanum u Šidu promoviran je katalog te ustanove tiskan na tri jezika –  slovačkom, hrvatskom i rusinskom. Katalog, koji od ranije postoji na srpskom i engleskom jeziku, sada je izrađen i na tri manjinska jezika koja su u službenoj uporabi na teritoriju Općine Šid, ali i zbog čestih gostiju udruga tih zajednica.
»Kulturno-umjetnička društva nacionalnih manjina koja rade na teritoriju šidske općine često dovode svoje goste u naš muzej. Mi imamo katalog na srpskom i engleskom jeziku, ali s obzirom na to da su i ovi jezici u službenoj upotrebi u našem mjestu, riješili smo napraviti kataloge i na tim jezicima, jer smo svi mi koji živimo na ovim prostorima baštinici djela Ilije Bašičevića Bosilja. Zahvaljujući sredstvima koje smo dobili od Pokrajinskog tajništva za kulturu i informiranje i odnose s vjerskim zajednicama, tu ideju smo priveli kraju«, kaže ravnateljica Ilijanuma Ljubinka Pantić.
Pomoć prilikom prevođenja kataloga pružile su im kolege iz drugih gradova.
»Kada smo kontaktirali ljude koji će nam pomoći da se taj katalog prevede na jezike koji su u službenoj upotrebi kod nas, kontaktirali smo i našu koleginicu Ljubicu Vuković-Dulić koja je viša kustosica u Gradskom muzeju u Subotici. Kad je čula za koje je namjene tekst, ona se odrekla honorara i mi smo joj na tome zahvalni. Pomoć nam je pružila i jedna lektorica za hrvatski jezik iz Osijeka«, navodi Pantić.
I predstavnici manjinskih udruga zadovoljni su ovim projektom Muzeja.
»Često smo u prilici ugostiti članove kulturno-umjetničkih društava iz Hrvatske, Slovačke, Ukrajine i nekih drugih zemalja, tako da će ovakav katalog u velikoj mjeri pridonijeti predstavljanju našeg grada i na ovakav način«, kazala je potpredsjednica SKUD-a Jednota Blaženka Đerčan.
U programu promocije kataloga sudjelovala je i članica HKD-a Šid Anastasia Panjik koja je predstavila nošnju Hrvata iz ovih krajeva Srijema. 
S. D.