Arhiv tekstova

U hrvatskim gradovima i selima postoje perivoji i parkovi. Obje su riječi posuđenice, ali jednu od njih osjećamo kao tuđu, dok se druga udomaćila. 

Udomaćena riječ perivoj starogrčkoga je podrijetla i dolazi od riječi peribolos »ograda«, u novogrčkom je njezino značenje bliže današnjem pa periboli znači »vrt«. U hrvatskome je književnom jeziku zadržala samo novogrčko značenje pa danas znači »javni park, šumica, gaj«. Vladimir Anić u često naveđenom »Velikom rječniku hrvatskoga jezika« riječ perivoj pojašnjava ovako: »je visokokultivirani zeleni prostor oblikovan čovjekovom kreativnošću i elementima prirode, uključuje vegetaciju, građevinske elemente (glavna i sporedna staza, odvodnja) i opremu (klupe, fontane, skulpture itd.) i eventualno jezero«. Ovu riječ možemo pronaći već u djelima hrvatskih književnika iz 16. stoljeća što svjedoči o njezinoj višestoljetnoj uporabi. U prvom hrvatskom romanu »Planine« Petra Zoranića stanište muza je u »Perivoju od Slave«. Korak dalje otišao je Ignjat Đurđević koji je u baroknome spjevu »Uzdasi Magadljene pokornice« uveo riječ perivojnik u značenju »vrtlar«. Riječ perivoj možemo pronaći i u djelima preporodnih i poslijepreporodnih pisaca i uvijek je u istom značenju: gaj, park, vrt.

Riječ park starolatinskog  jepodrijetla, a danas je internacionalna. Višeznačna je, u Anićevu rječniku pronalazimo pojašnjenje za oba značenja: »1. omeđeno, pošumljeno zemljište u gradu ili izvan grada s planski zasađenim drvoredima, cvijetnjacima itd., namijenjeno za odmor i rekreaciju 2. Ukupni inventar vozila ili strojeva kojim raspolaže kakvo poduzeće, institucija, država«.  Prvo značenje riječi park istovjetno je značenju riječi perivoj, stoga je i zamjenjivo s obzirom na to da je perivoj ukorjenjenija i jednoznačnija riječ.

Nemoguće je zamijeniti park perivojem u drugom značenju. Park u značenju »skup vozila kojim raspolaže neka ustanova« nemoguće je preimenovati u »vozni perivoj«. Iz ovoga značenja riječi park razvile su se riječi parkirati »ostaviti vozilo na za to predviđenom mjestu« i parkiralište »mjesto predviđeno za ostavljanje vozila«.